Mass Effect - das Science-Fiction Rollenspiel von Bioware - BioWare Pulse über die Arbeit an Sprachaufnahmen

phil	2012-01-06 15:53:48

Hört sich echt gut an. Ich hoffe, die deutsche version kriegt das auch.

Ich verstehe Englisch, aber spielen möchte ich auf Deutsch, deshalb freue ich mich, wenn die Syncro gut wird.

Hat jamend Ahnung, wer die Syncro in ME3 machen wird. So weit ich weiß, ist nur der männliche Shepard-Sprecher bekannt.

alexn33

2012-01-06 16:11:47

Ich hoffe auch dass das die deutsche synchro das hinkriegt. Nur leider ist oft das gegenteil der fall.Oft werden alte bekannte sprecherrollen nicht mehr genommen.
Und die Begründung für ME2 die hauptsprecher von Shepard und anderen zu wechseln weil der zweite Teil düster ist war auch nur halbgar, denn schließlich wurde im Englischen Original auch kein Rollen geändert.
Für ME 3 hoffe ich das die alte liara wieder dabei ist (was aber eher unwahrscheinlich ist). Ich find einfach das die stimme viel eher zu morrigan aus DA passt als zu liara... und für ashley wärs auch gut wenn die alte sprecherin zurückkehrt, denn die neue aus ME2 ging gar nicht.

Nazarah

2012-01-06 16:53:29

Auf mark meers seite steht, dass er an ME3 arbeitet. Wobei ich lieber de alten shep wieder hätte.

Wie sieht es eigt aus: bekommt ME3 auf konsolen jetzt eigt auf die Englische sprache ?

Windflüsterer

2012-01-06 16:56:08

Ich glaube mal i-wo gelesen zu haben, dass das gleiche Tonstudio verantwortlich ist, wie für ME2. Wär echt ein Armutszeugnis, wenn wieder ein Großteil der Sprecher ersetzt wird

phil - @Nazarah

2012-01-06 17:11:21

Mark Meer hat doch Shep in ME1 und 2 gemacht. Nur in der Deutschen Version änderte sich der Sprecher, wobei der von ME2 auch ME3 macht.

@Windflüsterer: Ja, ich will auch nicht dass die Sprecher ersetzt werden. In ME2 gab es ca. 2-3 alte Sprecher (femShep und Garrus und noch jemand)... Ich hoffe, das passiert nicht schon wieder!

phil - boah

2012-01-06 17:20:10

Habe mir grad auf Nicole Boguths (femShep) Seite Hörproben von ihr zu verschiedenen Bereichen angehört und ich muss sagen: Wow!

Lustigerweise ist sie mit der Stimme im der medizinischen Fachartikel Shepard am Ähnlichsten.
Also echt, ich glaube, es ist die Regie, die die Syncros versaut und die Tatsache, dass alles separat aufgenommen wird um später zusammengeschnitten zu werden...

Nazarah

2012-01-06 17:48:02

@phil

Stimmt sorry ich dachte er spräche den Deutschen shep ^^ Der heißt ja Erik Schäffler.

Äh woher willst du wissen, dass er me 3 auch macht wenn man fragen darf ?

ist das schon bestätigt worden ? Ich hab nix gehört

Nazarah

2012-01-06 17:49:33

@phil

und joker ! ;)

phil - @Nazarah

2012-01-06 18:27:52

Es steht im Bioware Sotial Network Forum (Deutsches Forum) mit dem Verweis auf diese Seite: http://www.masseffect-universe.de/comments--id-560.html

Ist aber der einzige bekannte.

Nazarah

2012-01-06 19:09:13

Cool danke

Wehe die tauschen wieder alle !

Flyolaf

2012-01-06 19:21:35

Ich bevorzuge auch lieber die DV. Englisch ist nicht so mein ding. Die femShep stimme ist für mich supi, ich könnte mir keine andere vorstellen. Ashleys alte stimme hat mir auch viel besser gefallen die neue ging ja gar nicht.Bei kaidan war es ebenso leider. Aber die hatten ja eh nur Kurzauftritte deshalb war es noch zu verschmerzen.

Saschko

2012-01-06 20:49:20

ich bevorzuge lieber Englisch. Hab bloß zufällig seit dem ersten ME teil englisch gespielt...seitdem habe ich mich daran gewöhnt.

Thane_Krios

2012-01-07 13:15:22

Ich gehe zwar auf eine Internationale Schule und verstehe daher Englisch hervorragend, aber dennoch spiele ich ME lieber auf Deutsch - ist einfach vertrauter! ;)
Daher hoffe ich auch, dass die Deutsche Synchro richtig gut wird ... bei ME 2 war die größtenteils gut, aber es fehlte noch immer das gewisse Etwas an manchen Stellen.

Macgummi

2012-01-07 18:13:46

Also laut Amazon und einigen Interviews mit Bioware-Leuten werden ja diesmal auch die Konsolen die englische Vertonung beinhalten. Ich hoff´s zumindest mal, ich komm einfach mit diesem Wechsel zwischen "Du" und "Sie" nicht zurecht und natürlich ist die englische Fassung doch noch erkennbar hochwertiger.

Holonet

2012-01-09 08:27:40

Ich habe ME1 auf der XBox auf Deutsch gespielt. später habe ich es mir auch noch für den PC geholt, da ich meine Spielstände in ME2 importieren wollte. Ich habe die Sprache dann auf Englisch umgestellt um zumindest etwas neues Erleben zu können, kannte ja schon alle Dialoge. Die hat mir dann einfach besser zugesagt, so dass ich auch Teil 2 auf Englisch gespielt habe.

Achja übrigens, an alle die damit ihr Englisch verbessern wollen und nach einer Englischen Vertonung mit deutschen Untertitel schreien. Die grössten Fortschritte erreicht ihr mit englischer Vertonung und englischen Untertitel(hören und lesen). Der Lerneffekt mit deutschen Untertitel ist bedeutend kleiner.

Nazarah

2012-01-09 15:30:27

@Holonet

mEs geht aber nicht um den Lerneffekt, sondern darum das spiel genießen zu können !

Abgesehen davon bringen Englische untertitel und Englische sprache garnichts, wenn man NIX versteht. Dann gibts auch null Lerneffekt :O

Ich hätte gerne Englische sprache und deutsche untertitel bzw dt Dialogsystem. Wirds aber eh nicht geben also würd mir auch die Englische Tonspur reichen

Dafür sollte mein Englisch reichen

phil	2012-01-09 18:43:11

Ich habe mehr Probleme mit deren Dialekten. Je nachdem wer grad spricht, verstehe ich 30% oder 100%. Besonders lästig ist das beim backgroundtalk. Im Deutschen verstehe ich alles irgendwie ohne drauf zu achten, aber im Englischen muss ich genau hinhören.

Für Untertitel bin ich nicht. Es ist eine super Methode um schnell Vokal zu lernen. Aber bei mir ist es, wie gesagt, die Aussprache. Und Untertitel spoilern jeden schönen Moment.

Bei anderen Spielen wär´s mir egal, aber ME3 will ich nunmal komplett verstehen.

Und die können doch wirklich paar Euro in gute Qualität auch in "Fremdsprachen" investieren.

Nazarah

2012-01-09 23:27:22

@phil

Ja stimmt, wenn im hintergrund geredet wird hätt ich auch probleme und klar einige Dialekte krieg ich auch nicht hundertprozentig mit.

Ich denke aber ehrlich gesagt nicht, dass bioware die Syncros der anderen Sprachen abnimmt.

Copyright (C) 2007 Alain Georgette / Copyright (C) 2006 Frantisek Hliva. All rights reserved.